1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Umlingo
yobuntwana ihlale ikhohliwe.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Kodwa lena indaba
yalowo ongazange.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Ekuseni. Er...

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Kusihlwa. Sawubona.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Uxolo. Er...

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Mina, erm, ngikusindisile
i-pasta sauce.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
UMwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-Sawubona.
-Sawubona.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Hawu.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Hawu, uyaphila?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Yini… Kwenzekeni emsebenzini?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Ngabe bakhansela ifriji
ubusebenza?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Cha, bakugunyazile.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Kuhle lokho.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Cha, akunjalo.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Kungani kungenjalo? Kuyamangalisa.
Ngiyayithanda le nto.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Lokhu kungazi kangcono
kunokuba ngizazi mina.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Cishe ngalesi sikhathi,
UThimothi uyalithanda iwayini.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Akangazi kahle.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Cha, iyakwazi ngoba

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
babeke ikhamera
ngemuva kwaleli phaneli lapha

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
ukuqapha ukudla kwabantu
nemikhuba yokuphuza

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
-ngaphandle kwemvume yabo.
-Cha!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Ngabatshela ukuthi kufanele kuhambe,
kodwa bala.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Ngakho, ngayeka.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
-Kwakuhle kuwe. Lokho…
-Cha, akukuhle.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Kubi lokhu, Thim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
angi… angicabangi
kubi lokhu.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Inkampani ifuna
i-flat back,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
kanye nemoto. Konke.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Asinakhaya.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Kulungile, akulungile.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Kuzofanele ngitshele uMama.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Uzoba
ngadumala kakhulu.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Akekho onelungelo
ukudumazeka ngawe.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- Well, kufanele.
-Ini?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Ngiyasebenza futhi uyangibheka
izingane. Yilokho isivumelwano.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Ingabe unayo...
Uke wahlangana nezingane zethu muva nje?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Awekho amadivayisi etafuleni.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, woza.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Isidlo sakusihlwa sesilungile, sithandwa.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hayi, hheyi, hheyi. Yibeke
ngicela ku-scratchel.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-Kuyini?
-Kuyisikhwama sesikrini.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Ngizenzele mina.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-Ngaphandle kwamagilavu ​​kahhavini.
-Amagilavu ​​kahhavini?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Udinga ngempela ukuthola umsebenzi.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
I-Beth…

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Ngicabanga ukuthi angaba njalo
umgqugquzeli.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Kulungile, kulobubusuku, ngicabange

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
singadlala imidlalo ethile
ndawonye ngemva kwesidlo sakusihlwa.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Akuyona imidlalo yempilo yangempela?
- Yebo, imidlalo yempilo yangempela.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Ngimdala kakhulu ngemidlalo.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Kulungile. Awu, kanjani
ukudansa kancane?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Sonke siyakuzonda ukudansa.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Kulungile.
Kodwa, okokuqala,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
sine-spaghetti
ngo Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Njengo-Mamma nje
esetshenziswa ukwenza.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Umama wakho akayena ngisho umNtaliyane.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Sawubona, ngiyakhuluma
mayelana nomama wami obuyayo.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
UJoe uyi-cyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Guys, singa...

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Bulala, bulala, bulala!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Woza, ukuqhuma kwengqondo,
ukuqhuma kwengqondo, ukuqhuma kwengqondo!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Futhi uFran,
Angisakhumbuli

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
okokugcina ngezwa
Kukhuluma uFrannie omnandi.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Ngizizwa nje

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
ubuntwana babo nje...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
liyashibilika.
Ngibona sengathi ngiyabehlula.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Sifike kanjani lapha?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-Ukube asizange sibe nezingane...
-Cha, unga... ungasho lokho.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Cha, singavele sibaleke

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
futhi singavele siqale
impilo entsha.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Mhlawumbe sonke singakwazi
vele ubaleke.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Wenzani?
-Ungathanda iwayini?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Hhayi manje, Fridge!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Isibopho sephupho.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
Lokhu kubucayi, Thim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, siyakudinga lokhu.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
Futhi izingane ziyakudinga lokhu.
Lokhu yi...

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
i-soluzione.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Elinye lamaphupho ethu
kusukela eminyakeni engu-15 edlule?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Kulungile.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…ziyoni.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Yiphi?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Lelo phupho.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Emaphandleni?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Uhambile
uhlanya ngokuphelele?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
- Kuthiwani ngabangane bami?
-Ingabe izoba ne-Wi-Fi?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Awudingi. Bheka,
Ngiphathele wonke umuntu izincwadi.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Izincwadi?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Angikholwa ukuthi uvumele
uzokhuluma nawe kulokhu, Mama.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Yiyo le ingcindezelo
yobukhosi khona lapha.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
mina nobaba wakho

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
sibumbene ngokuphelele kulokhu. Kulungile?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Kunganjani sibuze kuGogo
ngemali?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Cha, cha. Sesinqumile

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
ngeke sitshele uGogo
mayelana nalokhu njengamanje.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Ngoba wafonela uBaba
isahluleki?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Ugogo wakho uyacabanga
ukuthi wonke umuntu uyisiphukuphuku.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Ikakhulukazi mina.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Lokhu kuyinhlekelele.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Kuzoba nzima,
kodwa uzoba nje

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
ukusethemba kulokhu, kulungile?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Kodwa seriously,
ingabe izoba ne-Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
-Uyazi yini? Nginike lokho.
-Cha.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Lolu wushintsho olukhulu.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
Iqiniso. Uqinisile.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Kodwa nginalo muzwa nje

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
ukuthi kungaba
uhlobo olumangalisayo nje.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Kukhona lokhuni
lapho esiya khona,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
futhi igcwele kakhulu
izihlahla ezinkulu ezinhle.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Kuhle. Izihlahla.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Ngokwezwi nezwi kakhulu
izinto eziyisicefe emhlabeni.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
I-5G yami iyahamba!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Ngine-3G kuphela!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Ngine-2G kuphela.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Yini engaphansi kokubili? Eyodwa.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Kuyini futhi lokho?
-Er, ngiyaxolisa. Uxolo, mnumzane.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-Akhona amatekisi lapha?
-Cha.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Cha, kulungile,
uthando. Ngiyitholile. Erm...

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Manje akhona amatekisi?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Cha.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Ngakho...

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-Yebo.
-Kulungile.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Sizohamba nje. Sizohamba ngezinyawo.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Imilenze yami izwakala ihlekisa.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Bazizwa bebuhlungu.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Yebo, lokho, erm...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Ukuzilolonga lokho, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Lapha, ubambe...
thatha i-apricot,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
futhi lokho kuzothuthukisa
amandla akho.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Cha, cha, cha. Kuhle.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Unambitheka okungenampilo.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Uma inambitha okungenampilo,
kusho ukuthi inempilo.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Izokwengeza inqwaba
esitulweni sakho.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! Sawubona,
Bengicabanga ukuthi silahlekelwe nguwe.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Woza sithandwa. Thola.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Uma sihlupheka manje, singakwazi kanjani
ngisho ukukhokhela le ndawo?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Awu,
kusho umlimi

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
singamkhokhela
ekupheleni kwehlobo.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Ngaleso sikhathi, si…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Khulisa utamatisi.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
Futhi nakho!
Impendulo yakho kukho konke.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
I-microclimate lapha,
Beth, izibuko ngqo

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
lelidolobhana
enyakatho ye-Italy

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- lapho umndeni wami ukhona ...
-Hhayi kusuka.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Sizokwenza
I-pasta sauce yami,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
sizoyithengisa.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Bese sinikeza umlimi
u-£20,000 wakhe,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
futhi ke indawo ingeyethu.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Hlobo luni lwendlu
kubiza u-£20,000 kuphela?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Indlu engeyona indlu.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Hawu, ngempela isibaya nje.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Ngamandla amakhulu.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Kulungile.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Hewu.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
Kuhle.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
O, buka lokhu.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Le yindawo ethokomele.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
I-trailer ethokomele.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Ini?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Ini? Ini?
-Ingabe igundane?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Akukho ngisho
noma yimuphi ugesi!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Ngifanele kanjani
ukushaja ifoni yami?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Bheka lokhu!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Ucingo lwasendlini.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Ifoni endala ethembekile.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
-Ayisebenzi.
-Angiqondi.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Ingabe sibuyele esikhathini?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Ngizothola
ugesi uhleliwe.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-Kulungile?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Yebo.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Ingabe leli yikhishi?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Yebo.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-Ngithanda ikhishi.
-Ngiyayithanda, futhi.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Futhi i…
Lena indawo yokudlela.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Yummy, yum-yum.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
Bese kuba uhlobo
indawo yokuhlala lapho.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Yebo.
-Kungani kukhona ugandaganda kuwo?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Umbuzo omuhle, lowo, empeleni.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Nkulunkulu wami! Ngubani lowo?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Kulungile.
Umlimi nje.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Kulungile...

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Sawubona.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Unjani?
Kufanele ube nguBrian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Kulungile. Kunjani...

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-Yebo. Yebo.
- Manje, manje ...

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…unesethi yamaduvethi

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
nakho konke lokho kanye nebhilidi kanye nepapa
futhi yini lapho,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
zitholeni
ezinye kip nokuthi.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Ngemva kwalokho, konke kukuwe.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Yebo.
-Uthini nje?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Awukho umqondo.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Sawubona. Erm, ngiyaxolisa.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Uyindoda encane,
angithi?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Sawubona, mncane.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Yenza... Yenza...
ingabe unayo i-Wi-Fi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
I-Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
I-Wi-Fi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
O, yebo, yebo, yebo.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
I-Wi-Fi, 'kunjalo ngine-Wi-Fi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-Kuhle.
-Mina, ngiyayithanda i-Wi-Fi.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Yebo, ngithola i-Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Yebo, ngizothola i-Wi-Fi.
-Kulungile, kulungile.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Niyabo? Ngikutshelile, asisibo
ngeNkathi Yobumnyama phandle lapha.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Kuzolunga.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Nansi i-Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Sawubona.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Mina nginguBella. Unkosikazi kaBrian-aye.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
Yebo,
sakhuluma ocingweni.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
- Yebo, Bella. Kunjalo.
- UmkaBrian… yebo.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Yebo!
-Ngi... Manje sengiyayithola.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Sizokushiya kanjalo.
Vumelani nizitholele

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
konke kuthokomele futhi lokho.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Khumbula nje,
vala amafasitela akho ebusuku

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
futhi ungangeni
lelo zinkuni phezulu.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Kungani kungenjalo?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Abanye abantu bathi kuyaloywa.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Izidalwa ezingavamile,
izibani ezintantayo,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
imisindo eyinqaba.
Izinto ezijwayelekile.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
bengingeke
bathi lokho bekujwayeleke kakhulu.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Kungani ucabanga
le ndawo ibishibhe kakhulu?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Ubuso babo!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-bye-bye-bye, njengaye.
-Taddy-bye-bye-bye.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
- Sala kahle.
-Ubusuku-busuku.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Ungavumeli izimbungulu zikulume.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Abazokwenza.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
- Sala kahle.
-Kulungile.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Abantu bendawo abayinqaba, izinkuni ezi-spooky,
umaka kanye nophawu.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Yebo.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Lokhu kuthokomele kakhulu, akunjalo?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Ngiyagodola.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Ngikhumbula ukushisisa okuphakathi.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
O, ngivele ngacabanga
kokuthile.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Ingabe omunye umuntu uyacabanga
ngicabangani?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Yisikhathi esikahle...

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
-ngengoma yomndeni.
-Cha.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Zizwe ukhululekile
ukuvumelana,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
dansa,
vele ulandele izinhliziyo zakho, kulungile?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Kulungile.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Ngisayolala.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Futhi ngethemba ukuthi angisoze ngavuka.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Nami ngisayolala.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Ngicabanga ukuthi lolu khuni lumanzi sthandwa.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Ngizothatha uFran ayolala.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Woza.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Kulungile.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Isikhathi sokulala.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Namanje awukhulumi kakhulu?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Ubunjalo
i-chatterbox enjalo

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
usemncane.
Uyakhumbula?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Uyazi ukuthi uhlala njalo
ujwayele ukunginika imibono yami engcono kakhulu?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Wenzile.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Funny ubuchopho bengane encane.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Into emangalisayo kakhulu
Emhlabeni.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Ungakufihli sthandwa.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Kulungile.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Ebusuku-ebusuku.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Ngibone inganekwane namuhla.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ingabe nawe?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Ngicabanga ukuthi uFran ukhulume nami.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Wathini?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Ngibone inganekwane namuhla."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Woza.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Angikholwa
Ngikuvumele ukhulume nami kulokhu!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-Ungumuntu!
- Yebo, kodwa ungumuntu omuhle.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Unomusa.
Wangibuyisela isikhwama sami semali

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
futhi ufanelwe ukubonga kwethu.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Ngakho kudingeka sibe nomusa kuye.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Manje, uyangena.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
Ngiyabona.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Thola i-pixie encane

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
ukudlula
igebe elincane elincane!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Futhi yini engalungile ngalokho?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
I-size-ist! Yilokho!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Ngisho...

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
uyinganekwane?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Akuwona ama-fairies
kufanele kube kuncane

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
futhi undize endaweni
njengenyoni encane?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Yebo, uPixie, uyazi, kunjalo
iphuzu elibuhlungu kimi, ngakho...

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Ngakho kufanele ngihlupheke?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Futhi ubhekane nolaka
ye-Moonface?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Cha, cha, cha, cha,
cha, kulungile.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Ngakho ubungafuni
noma yimaphi kulawo maqebelengwane e-pop, ke?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Ngiyawathanda amakhekhe e-pop.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Kanye nje, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Uyahamba.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-Ungangitsheli ukuthi ngenzeni!
-Kulungile.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Ebalweni labathathu,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
uzogxuma,
kulungile?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Hhawu-hoo.
-Kulungile.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Abathathu, ababili, oyedwa.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Angesabi.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Angesabi.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Ngimncane, uyazi...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Hawu!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
-Bala uye kwesihlanu. Ukwethusa kancane.
-Hhawu.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Ezinhlanu, ezine...

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-...abathathu, ababili...
-Hhawu.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Ooh.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Angikholwa ukuthi ungiphushele.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Isikhathi sebhizinisi.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
-Ulungile?
-Silky…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Manje, hamba.
Unomsebenzi okufanele uwenze.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Ngifuna imithwalo
yamakhekhe e-pop alokhu.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Hawu, hawu!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Qaphela. Kulula ukwenza.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
Yilokho kuphela. Kulula.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Kancane kancane.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Usuzofika. Iphushe.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Hawu.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
O, hawu!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Bheka manje ukuthi kwenzekeni.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Uhlelo oluhle, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Kuhlekisa kanjani lokhu?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Angihleki!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Nkulunkulu wami, ku...

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Yini leyo msindo?
-Hey, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
NguRoger.
Iwashi le-alamu lemvelo.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Kuhle.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Imodi yokusnuza.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Sawubona! Hawu! Cha!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Akulungile lokho.
Hhayi kahle, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Uyaphila, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Ngiyabonga
ngokubuyisela isikhwama sami semali.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Woza uzosibona
for itiye namakhekhe

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
esihlahleni esikude.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Kusuka kumngane wakho, uSilky.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Ungamtsheli u-Moonface.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Letha isipho.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Kuhle.
Frannie, uvukile.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Ungangisiza
ngesidlo sasekuseni.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Amaqanda athosiwe,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
kodwa kufanele nje
thola i-oven.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Kulungile.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Kukhona inkukhu kuyo.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Kungani kunenkukhu kuwo?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Shoo, inkukhu.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Shoo, sho. Shoo, sho.
Ukudla kwasekuseni kungase kube nje

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
ukubambezeleka kancane,
isithandwa.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Hawu. Sawubona. Hey, hey.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Sawubona. Hawu, kuningi kakhulu lokho.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Uthe uyafuna
umthwalo womquba.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Ngenzile. Njengomquba "othile".
Hhayi iloli eligcwele.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Ubhodla ngani?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Angazi, angithi?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
-Uyaphila, Frannie?
-Qhubeka.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Yebo.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Lalilingakanani leli hhashi?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Okokuqala, faka izinkuni.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Bese, weqa umfudlana.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Ngena ngaphansi kwesihlahla.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ziba izimpawu.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Faka ukuhlanza
futhi uzoyibona.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Isihlahla Esikude Somlingo.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Manje vala amehlo akho
futhi uthi,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Ngiyakholelwa emilingo"
kathathu.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Ngiyakholelwa emilingo.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Ngiyakholelwa emilingo.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Ngiyakholelwa emilingo.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Hewu.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Hawu!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Ngehlise umoya.
Ngijabulile. Ngijabulile.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Ngijabulile. Ngehlise umoya.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Er, ngiyaxolisa ukukuhlupha.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Hamba ungaphinde ubuye!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Hawu.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Ubuso benyanga?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Yebo ngitshele i-Watzisname

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
hhayi ukudla
lwesinaphi se-bang-bang,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
futhi manje
ngingakhululekile neze.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Amahloni, ngempela.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Kuhle umusa!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Ngisho... er, isela!
Isigebengu!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
I-Saucepan Man,
hamba uyofuna usizo.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Ubani...

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Ungubani wena?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Ufunani?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Erm... ngi...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Yini leyo?
-Uthe, "Hamba uyolanda i-kelp."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Ngithe hamba uyongisiza!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Wenzani?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Uthe,
"Ngiphonsele i-kelp."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Kahle mina.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Kuyini konke lokhu kudla?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Ngingene ngithole
lomuntu omncane omncane

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
ngeminwe yakhe emincane eklolodelayo
kuzo zonke izinto zami eziyigugu.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Sawubona. NginguSilky.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Kubizwe kanjalo
okwezinwele zami zegolide ezisilika.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Ungubani igama lakho, mncane?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Er, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Fran ngamafuphi.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Niyabo, akasona isihambi.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
Yilokhu
UFrancesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Kodwa yena… Kodwa ungumuntu!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Abantu benqatshelwe ngokucacile

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
kusukela ekungeneni
ukhuni Enchanted!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Yebo, kodwa ulethe isipho.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
Futhi abantu bavunyelwe

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
angene eSikhunini Esithakathwayo
uma beletha izipho.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Savumelana ekugcineni

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
-umhlangano jikelele, uyakhumbula?
-Imuphi umhlangano?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Lona o…
ukuthi uphuthelwe.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Mbonise isipho,
I-Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Isesikhwameni sami.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Kuyi-...

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Ingenye yalezi.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Kahle...

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
khombisa isipho.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Kubonakala sengathi
into encane engasile.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Awu, awu, ngi...ngi...

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
uzofunda lokhu
idivayisi edabukisayo ngemizuzwana,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
ngoba mina ngingomkhulu
kuzo zonke izinto.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Nazo-ke.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Shusha amapani akho, Saucy!
Uyangihlehlisa!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Whoop. Nje…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Niyabo?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
Lowo nguMoonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
- Ubuhle obuhle!
- Ngacabanga ukuthi.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- Into engenangqondo!
- Futhi lokhu ...

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Lena indawo ka-Saucepan Man.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, lo nguFran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Sawubona, Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Er, umncane
ukuzwa kanzima

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
ngenxa ye
wonke amapani.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Kungani engenzi nje
bakhumule?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Zikhiphe?
Hhayi-ke bengingeke ngibe

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
I-Saucepan Man, nginga?
Isimungulu-simungulu.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Ingabe nahlangana
i-pixie ethukuthele phansi?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Uthukuthele? Ngithukuthele!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Ungakhathazeki ngaye.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
Woza,
asihambe sihlangane nabanye.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Woza, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Nonke nihlala kulesi sihlahla?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Yebo. Ungacabanga
indawo engcono?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Kuyamangalisa.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Yebo, kulungile.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Kungcono kancane
kunakho konke nje.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Okungenayo!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Kungcono ume eceleni.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
Lowo nguDame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Uthulula ibhakede lakhe
ngalesi sikhathi ekuseni.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Sawubona.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Futhi leli nguMnu Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
Ngiyakuzonda
lapho ngikhohlwa amagama abantu.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Cha, cha. Angeke
khumbulani igama lakhe.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Iqiniso.
Bengazi okuningi,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
kodwa manje, akukho nhlobo.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Noma kunjalo, kwenzeka kuwo wonke umuntu,
Ngicabanga.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Empeleni, akwenzekanga
kunoma ubani omunye engimaziyo.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Oh!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Yizwe elisha lelo

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
efika phezulu
Wesihlahla Esikude.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Ungathanda ukuza
futhi ubheke?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
Kujabulele. Ngijabulela ukukwazi.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-Kulungile?
-Futhi lo nguDame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Udinga noma yini ukuwashwa,
isithandwa?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Cha. Ngilungile, ngiyabonga.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
UDame Washalot uyazi
konke okumele ukwazi

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
mayelana namazwe
phezulu esihlahleni.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
-Yeka.
-Hhawu!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Sizobona
kwenzenjani lapho namuhla?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Ooh, umqondo omuhle lowo.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Ake sibheke.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
Le yindawo ka Goodies
namuhla!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Uzoba nesikhathi esimnandi
phezulu lapho, mncane.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Akukho okumele ukwesaba.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Ngaphandle kokuthi kufanele uhambe
ngaphambi kokuba izwe liphenduke!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Uma kungenjalo, uzobe ubambekile
khona okuhle. Uyezwa?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Ukwenza lokho kakhulu.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Uzoba nakho
kumnandi kakhulu.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Ingabe sizongena kumodi yokuqalisa?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Ithini imodi yokuqalisa?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Vele ulinde.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Imodi yokuqalisa iyahamba
into encane kanje.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Asihambe

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Ngiyayithanda lena.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Singakwenza ndawonye.
Qala kanje.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Futhi enkulu, futhi twirl.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Asihambe ngalendlela.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Ngiyayithanda lena.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Nazo-ke.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Yebo, hamba.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Hewu.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Qaphela!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Siyakwamukela ku
Izwe Lezinto Ezinhle.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Lapha, kunomthetho owodwa
nomthetho owodwa kuphela.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Ungabi nobugovu.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Ngakho ngizonivumela bafana
hamba uyolanda okuningi...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Wonke umuntu,
amasoso endizayo.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Ngiyawathanda amasoso endizayo.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Khumbula...

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
…asikho isidingo sokuhaha.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, bheka!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-Ngiyabonga. Injabulo.
- Khumbula,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
-akukho ubugovu.
-Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Kulungile. Ngilayisheni.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Ungabi namahloni.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Omuncu. Ngiyayithanda.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Babheke!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Makhulu kakhulu
kunangonyaka odlule, akunjalo?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Lokhu kubizwa ngekhekhe le-pop.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Kungani ibizwa ngokuthi ikhekhe le-pop?
- Uzobona.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
UCABANGANI?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Qaphela! Ukubola! Qaphela!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
-Ukubola!
-I-Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
- Qaphela! Ukubola!
-Jog qhubeka.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
I-sugary, i-punch yezithelo ezinoshukela?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Ungakhathazeki uma ngenza kanjalo.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Yebo.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Uthole ukukhahlela kuyo.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Okumnandi kakhulu
ama-marshmallows

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
kuwo wonke amazwe.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-UCABANGANI?
-Hawu, intandokazi yami.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Ake sibheke.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Akukho okufana ne-marshmallows.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Kulungile, qhubeka.
Thola ama-marshmallows.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Nakanjani.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Wenzani?
-Hey!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Cha, uyazi,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
ukuthola okudala...

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
…ingoma iyahamba.
Uyazi ukuthi kuhamba kanjani.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
Yebo,
ngizocula lengane.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
-Yebo?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Ngicabanga ukuthi mina
ngizoqala ukufaka izicelo zemisebenzi.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
- Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
-Yebo.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Ngicabanga ukuthi izingane zingase zibe
ukungena kuwo.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Umdlalo wami usanda kufa.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Ngenzenjani manje?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Phuma udlale, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Ngani?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Nabanye abantu.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Dlala nodadewenu.
Uphi uBeth?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
UBeth uthi le ndawo
kubangele ukuhlukumezeka kwesithukuthezi.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Angikwazi ukukwenza.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Sekudlule usuku, mfo!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
Okungenani uFran okhona
ukuba nesikhathi esimnandi.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Uphi uFran?
Bengithi unawe.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Cha, ngicabange
ubenawe.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-Cha.
-Er...

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Ngimbonile.
Wayekhona, erm...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Awucabangi ukuthi anga...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
ngabe uhambile
ukuya okhunini phezulu, akunjalo?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Izinkuni bathi
hhayi ukungena?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Yebo, izinkuni ze-haunted.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Nje
amasoso endizayo futhi awekho ubhanana.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Kodwa ngithanda ubhanana kakhulu.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Ngibhekile
kwamanye ama-flumps.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Sawubona. Ingabe unayo
akhona ama-flumps?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
Ngiyabonga. Kuhle kakhulu.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Ngiyabonga.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Qaphela, mncane.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Ngeke ukwazi
ukuthwala lowo bhasikidi maduze.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Kwenzakalani?
-Izwe selizophenduka.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Sidinga ukwehla
i-hatch, ngokushesha!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
- Woza, Silky.
- Woza, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Kodwa angikaze ngibe nakho
i-marshmallow.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Ngibambekile!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Kuyadumaza kakhulu.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
“Yiba nengqondo,” ngisho.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Asiqale ngegama lakho.
-Kumele ngihambe!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Indawo oya kuyo kuphela

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
usejele elihahayo, elihahayo,
ntokazi.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
- UFran!
- UFran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
- UFran!
- UFrannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-Uphi omncane?
-Asikwazi ukubuyela emuva.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Sizobhajwa. Mshiye.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Ngeke simshiye. Woza!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Akekho ongithinta isoso elindizayo!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
- UFran!
- UFran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
UFran? Ngiyambona!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Ngiyambona!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Awu,
kungaba marshmallows.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
- UFran!
-Uxolo.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Ngibambekile!
! Ngokushesha, usizo! Ubambekile.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Nina nisiza isigebengu!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Nonke niboshiwe!
Ngidinga amagama!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Ngeke sikunikeze
amagama ethu, Isikhulu.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Sisize sibhekane, Moonface!
-Moonface, kulungile.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Siyabonga kakhulu, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
- Silky, gotcha!
- Woza, siza!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Kulungile!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Abaningi kakhulu

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
iziboshwa ezihahayo, ezihahayo
ngejele elihahayo.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Phela! Uyabona?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Nonke ningaphansi kwe-ar...

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-Wozani!
- Isibhamu esihle,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
I-Saucepan Man.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Mina google buns.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Balungile,
empeleni.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
Ngeke baphumelele.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Woza!
Suka endleleni! Hambisa!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Thola umnyakazo osheshayo!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Uboshiwe.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Shush!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Ima! Ima!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Ima! Oyi!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Uzobuya,
futhi ngizobe ngilindile,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
nina abahahayo!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
-Bekunjani-ke?
-Kwakumangalisa.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Awu, awubonanga
okungcono kakhulu okwamanje.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Isiliphu esishelelayo.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Yini?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Ungakhathazeki, mncane.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Akukho lutho
ukwesaba.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Uyaphila?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-Erm...
-Kuhle.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Ezinhlanu, ezine, ezintathu,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
ezimbili…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-...enye?
-Mooni.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Hawu!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Hawu!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-Ngiyitholile.
-Kulungile, kuhle.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Sifanele ngokushesha
thola iqembu lokusesha.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Sesha iphathi?
-Yebo. Ngodadewenu.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Ulahlekile.
Uyamkhumbula udadewenu?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Ubukade umkhathalele futhi
mthande, futhi ulahlekile.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-Iphutha lakho ngokwengxenye.
-Iphutha lami?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Yebo.
-Kanjani leli phutha lami?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Ukube kade udlala naye
esikhundleni sokuthi

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
ehlezi ekamelweni lakho
nokujikijela izicathulo

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-ezinkukhuni...
- Ukudlala naye?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Ingabe ngibukeka ngineminyaka eyisishiyagalombili?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Noma yini,
leli iphutha lakho

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
ukuze agcwalise ikhanda lakhe
ngodoti mayelana nezinkuni

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
egcwele injabulo nokumangala.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Singawuthola nini ugesi?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- UJoe, cha!
! Ake unginike umzuzu.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Nobabili niziphathisa
ambalwa brats spoilt!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Konakele? Ingabe kuningi kakhulu

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
-ukucela ugesi?
- Yebo, empeleni!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Uyazi lapho ugesi
ivela, yenziwa kanjani?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Iphuma kumapulaki,
akunjalo?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-UJoe.
- Yebo, mhlawumbe uma uthanda

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
wayenomsebenzi kanye noMama,
ngabe asizange kudingeke

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
-hamba lapha kwasekuqaleni!
-Bethi!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Niphikisana ngani?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
- UFrannie!
- UFran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Sthandwa!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Nkulunkulu wami, ngangikhathazeke kakhulu.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
Ubusiyaphi,
wena silly billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Ngiyaxolisa.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
-Ngilahlekelwe isikhathi.
-Kulungile.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-Kulungile.
-Cha, cha, cha, akulungile.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Cha, cha, akulungile.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Ubukuphi, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Ngangisehlathini,
kodwa akuthuki nakancane.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Kuyathakathwa futhi kuyamangalisa.
Njengoba ushilo, Baba.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Ngenyuka eSihlahleni Esikude

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
futhi wabambeka
Ezweni Lezinto Ezinhle.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Kodwa i-Saucepan Man noSilky
weza ukuzosiza.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Futhi Moonface, nakuba
akangithandi.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-Futhi usehlanya ngokuphelele.
-Hey, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Ngicabanga ukuthi ngangincamela
uFran ongakhulumi.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Shh!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Akekho ongikholwayo?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Yebo, siyakwenza.
Yebo kunjalo sithandwa.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Kodwa sijabule kakhulu ukuthi wena
ube nesikhathi esimnandi sithandwa.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Kodwa ngokuzayo
okufunayo

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
ukuya okhunini lwakho oluthakathiweyo,
kufanele uhambe

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
-noJoe noBeth. Kulungile?
-NoJoe noBeth. Yebo.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-Kulungile?
-Kulungile.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Kuhle kakhulu
ukuzwa izwi lakho.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Khuphuka uqhakaze.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
Usuku oluhle
eCasa Thompson.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Ciao, bambini.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Siqhuba kanjani? Nazo-ke.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Woza!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Bingelela amanzi agelezayo.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Kungenzeka ngibe nombono
ngohlelo lokunisela.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-Lesi yisakhiwo esiyisisekelo.
-Kulungile.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- Yebo, lapha?
- Ngicabanga ukuthi sidinga ukubeka

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
amakhona aphume, bese-ke
singakukala ngokunembile.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Kukhona iwindi elilodwa,
kukhona amawindi amabili.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Yebo, qaphela leyo nto.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-Kulungile.
-Sikwenzile.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Sawubona Gogo,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Ngiyazi ukuthi angifanele
ngikutshele, kodwa kufanele wazi.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Sesihluphekile
futhi wathuthela emaphandleni.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Ubaba wenza isilima
ngaye njengenhlalayenza.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
Necebo lakhe elingasile
ukutshala utamatisi

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
uthelela umndeni wonke.
Ngisho uMama.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Usenjalo manje
ukumsiza.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Sengiqala ukukhathazeka yena
wahlukunyezwa ngokuphelele.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Yebo!
- UJoe unayo

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
izinkinga ezinzima zokuhoxiswa.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Asithathe isifuba.
Inkemba ye-meg eyisiphukuphuku.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Futhi izinzwa zikaFran
bahambe ngokuphelele.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Ngicela uze
ku-Enchanted Wood.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Ngizamile ukwenza
abangani nezingane zendawo,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
kodwa ingxoxo
ikude nokuduma.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Lawa akuwona ama-wellies ajwayelekile.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Banomugqa we-Gore-Tex
ukuze ukoma okwengeziwe.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Unabo imigodi ye-Gore-Tex?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Cha.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Gogo ngicela usikhulule.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Nguwe wedwa
ngubani ongaqeda lobuhlanya

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
futhi usibuyise
emhlabeni wangempela.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
Izilokotho ezinhle.
Umzukulu wakho, Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Er, nawe ube ne-imeyili
kusuka eBuckingham Palace.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Ungathanda ukuphuza itiye
neNkosi ngoLwesine?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
Lokho kunzima.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Angikwazi ukuma
ukhaphethi wabo wezitebhisi.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Bheka, sorry,
Ngicishe ngakhohlwa.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Kukhona futhi lokhu.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
Incwadi!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Yebo.
- Ngikhumbula labo.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Yebo. Yeka injabulo!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Kodwa ungena kanjani kuwo?
. Ngiyaxolisa. Nkulunkulu, uxolo.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Er, ngizovele ngivule lokho
ngawe.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Liyini lelo phunga?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
Ngiyakholwa
wumquba wamahhashi, nkosikazi.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Umquba wamahhashi?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Umquba wamahhashi.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Wenzani manje?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Izingoma zikaGregory, sithandwa.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Ilungele izitshalo.
Bayayithanda!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
Futhi ngiwutholile ugandaganda
egijima on utamatisi juice.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oyi!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Awu, wumsebenzi oqhubekayo.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ufunani?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Ngicela uze
ku-Enchanted Wood.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Uyazi yini? Kuhle.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Noma yini engcono
kunokuba lapha.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Ekugcineni!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Ngokujulile?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Kumanzi!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Nkulunkulu wami, kusezinweleni zami!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
Sawubona? Ngiyabona ngokweqiniso
izimpawu eziyisixwayiso njengamanje.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Ungakhathazeki. Banjalo nje
ukwethusa abantu.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Kodwa singabantu, akunjalo?
-Kulungile. Bayangazi.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
-Obani bona?
-Awukhumbuli, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Abangane bakaFran
nama-fairies.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Ngikhathele.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Bafo, ikhona nje.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Yisihlahla nje.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Manje vala amehlo akho

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
futhi uthi, "Ngikholelwa emilingweni"
kathathu.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Ayikho indlela
Ngisho lokho.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Ngikholelwa emilingo.
-Ngikholelwa emilingo.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Vala amehlo akho.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Ngikholelwa emilingo.
-Ngikholelwa emilingo.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Ngiyakholelwa emilingo.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
- Nkulunkulu wami, uFran.
-Inganekwane! Bheka!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
Kungoba
awushongo, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Ngizokusho, bese-ke
kuzofakazelwa

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
njengembudane yezingane.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Ngiyakholelwa emilingo.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Ngiyakholelwa emilingo.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Ngiyakholelwa emilingo.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Ngikutshelile. Woza!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Woza!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
-Hawu!
-Bakhona.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
-Gibela.
-Kulungile.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Kungani singena kuzo?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Uzobona.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Kwenzekani manje?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
-Bakhuphuka.
-Phezulu?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Phezulu.
-Hawu!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Yebo!
-Umama!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Uyafuna
ukuzijwayeza ukuqabula?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Ungu kisser omuhle.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oyi!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
Kulapho
i-pixie ethukuthele iyaphila.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Ikuphi le ndawo?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
Futhi leli nguMnu Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Ekuseni.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, Saucepan Man.
I-Saucepan Man, uJoe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Sawubona, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Kungani umboziwe
ezipanini?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Kungani wonke umuntu
qhubeka ungibuza lokho?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Umkhondo usegameni.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Kuhle. Abantu abengeziwe.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Lungela
ukuze uthole ezinye izithembiso ezaphulwa.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Futhi lena yi-Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Uyabazonda abantu.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Yimi ophethe lapha.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Yimi ohlakaniphe kakhulu

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
nesidalwa esihlakaniphe kakhulu
emazweni onke.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Unekhanda elincane.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Kubuhlungu lokho.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Ngoba nje umuntu
ngokwehlukile ngokomzimba...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
Futhi ngingubani?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Ungase uzibuze.
Sawubona, Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
NginguSilky.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Kubizwe kanjalo
okwezinwele zami zegolide ezisilika.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
-Ingabe kukhona okuhlekisayo?
-Cha, kunjalo nje

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
unjalo wena
zichaze, akunjalo?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Ngezinwele zakho ezi-blonde?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Cha. cha. Ngibhaka amakhekhe
futhi ngibukeka ngimuhle futhi.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Ubufazi abuzange buphumelele
ke kulezi zingxenye?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Kunalokho,
Ngiyathanda ukuba ngowesifazane.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
Ngiyakuthanda.
Ngethemba ukuthi singaba abangane.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Nginabangane abenele,
usisi.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Asikwazi ukuba odade, silly.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Nokho, ngisho, ngaphandle uma
abazali bakho basuka

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
-Izwe Lezinganekwane.
-Ini?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Okungenayo!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Ngokushesha! Susa endleleni!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Kungani?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Yini heck?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Othandekayo.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
UDame Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Umhlaba Wezinsuku Zokuzalwa usufikile!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Izwe Lezinsuku Zokuzalwa!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Gijima, ngizokufica.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-Asambe! Woza!
- Woza, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Uzokuthanda lokhu, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Yisitebhisi
lokho kuya kweminye imihlaba.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Kuzwakala kumangalisa.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Usuhlanya yini?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Angikwazi ukukuvumela ukhuphuke
iladi elikhulu

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
ngembobo emafini.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Kungani kungenjalo? Sizophila.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Ungakhathazeki, dadewethu.
Sizobabheka.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Kumanzi.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
- Sicela, Beth!
- Woza, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Kuhle. Ngizokunika
imizuzu emihlanu.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Yebo!
-Kuhle.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
Lokho kuzonginika isikhathi esanele
ukugeza isiqongo sakho.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Woza lapha.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Umbozwe ngensipho.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Kungabe usuke wenzani?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Ngiyazibuza.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Ikhumule.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Kulungile. Ingabe sesilungile
ngemodi yokuqalisa kancane?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Yebo, yebo.
-Hhawu.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Futhi khumbula
ukugoqa ukufudumala lapho!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Kungani?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Isizathu
kufanele sigqoke ngendlela efudumele,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
ngenxa ye-icing!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Woza. Ungadlali.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Siyakwamukela.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Siyakwamukela
Ezweni Lezinsuku Zokuzalwa!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Lapho nsuku zonke
usuku lwakho lokuzalwa!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
Futhi zonke izifiso zakho zifezeke.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Uyini? Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Ngicela ungakwenzi
sithuke kanjalo!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Eqinisweni, singama-elves.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Izinsuku zokuzalwa zizonemba.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Sicela uhlanganyele nathi
ngokugubha usuku lwakho lokuzalwa.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Woza. Woza.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-Bheka ijeli!
-Hewu!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger shake.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
- I-pizza, engiyithandayo!
-Into engiyithandayo!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Futhi manje, uma wenza isifiso,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
-kuzofezeka.
-Inhlanzi?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
Ukhuluma ngani?
Uyenza kanjani inhlanzi?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Mlingane, awukaze uzwe lutho.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Udinga ukulahlekelwa
amapani.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Kuhle! ngiyafisa
ukuthi ngangingenazo amasoso.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Bese nizobona nonke
kungani ngibadinga.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Ujabule manje?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Ngibukeka ngingenangqondo!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Unqunu ngokuphelele!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Ngiyayithanda imidlalo yevidiyo, kodwa
I-Mind Blast iyintandokazi yami.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Ngakho ngifisa sengathi ngingaba
umlingisi wami wegeyimu ye-Mind Blast.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Oh!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Kuhle kakhulu!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Ngiyayithanda!
Ngiyayithanda! Ngiyayithanda!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Kuyamangaza!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Okungavamile!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Mina ngokulandelayo.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Ngifuna ukuba mncane,
Ngifuna ukuba namaphiko,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
Ngifuna ukuba...

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
inganekwane
emazweni onke.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Silky?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-Silky?
-Ukuphi?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Ushonephi?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Kancane. Amaphiko amancane.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Amaphiko amancane!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-Hawu. Uyandiza.
-Hawu!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Ngingandiza.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Manje, sekuyithuba lakho.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Ngiyawuzonda umsindo
ngezwi lami.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Aw.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
ngifisa...

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Nganginezwi lomunye umuntu.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Kazi isebenzile yini.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Cha!
Lokhu kubi kakhulu kunakuqala.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Ngiyacela, mnumzane,
ngingasishintsha isifiso sami?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Er...

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Nami futhi. Angikwazi ukudla ipizza yami.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Cha Kanye isifiso
bekufiswa...

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Awukwazi ukuhlehliswa.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
-Kuze kube nini?
-Kuze kube sekupheleni kwesikhathi.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Ini?
-Bhuh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Nakho-ke, sithandwa.
Konke kwenziwe.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Awu, ishwabene kancane.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Hhayi-ke, mhlawumbe kancane.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Ngisho, konke lokho
izinto zokwenziwa

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
abasebenzisa emhlabeni wakho.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Umhlaba wami?
Ukhuluma ngani?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Kuyadida kancane,
akunjalo?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Imihlaba, amazwe.
Kodwa ngempela kulula kakhulu.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Phezulu kwalelo ladi
yizindawo ezifika zihambe.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Woza uzobheka. Lokhu
isikhombisa ukuthi sikumuphi umhlaba.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Kukhona imithwalo. Kukhona, erm,
Izwe Lamathoyizi.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Izwe Lamaphupho.
O, kuhle lokho.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
Futhi, yebo,
Izwe Lemidondoshiya.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
ngisho
bonke bahle, ngempela.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Hhayi izwe elibi phakathi kwabo.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Ngaphandle kwe
I-Land of Dame Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Uxolo, ngithe umhlaba?
Bengiqonde ijele!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Uzohlala lapha
ukufunda.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Futhi ukufunda,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Kumele ngikuphule.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Kanje!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Kulungile.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Kodwa yiZwe Lezinsuku Zokuzalwa
namuhla, akunjalo?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Akukho okubi okungenzeka lapho.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Yebo, ngiqonde, kuphela uma bekwenzile
wafisa into engasile.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Kodwa abavumanga
bangakwenza lokho, akunjalo?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Awu, ungathola lokhu emuva.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Uqinisekile
awufuni?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Kuyabanda lapho.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Zifanele wena.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Uma ukhuphuka,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
ungakwazi ukunikeza lokhu
kuma-elves osuku lokuzalwa?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Ukuwasha kwabo.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Ngiyabonga, sithandwa.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Izingane kulezi zinsuku.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Ababongi ngempela.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Nkulunkulu wami.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Kumnandi, ilondolo yethu.
Ukhona.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Siyakwamukela Ezweni
Wezinsuku Zokuzalwa!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Lapho nsuku zonke
usuku lwakho lokuzalwa...

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- Futhi zonke izifiso zakho ...
-Qinisekisa. Yebo, ngiyazi.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Er, kuhle. Ngifisela ubaba wami
iphupho likatamatisi oyisimungulu liyehluleka

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
ukuze sonke siye ekhaya.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Kusencane
ngezifiso, kodwa kulungile.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Kuhle. Manje ukuphi
umfowethu nodadewethu?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
I-Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, senzile
amanye amaphutha amabi.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Ake ngicabangele.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Nonke nenze izifiso eziwubuphukuphuku.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Ngifisa sengathi ngabe nginakho
izwi lami siqu emuva!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Yebo, Beth,
Ngicabanga ukuthi uzobona

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
ukuthi asizange sonke
yenza izifiso eziwubuphukuphuku.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Owami uyamangalisa,
njengoba ngiqinisekile uzovuma.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Uma ufisa ukuba
ikhekhe elindizayo… Liphelele.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Nawe,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
abasekho udadewethu.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Singakwazi
ilondolo yethu kakade?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
-Ilondolo?
-Imibala yami iyancipha.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Ilondolo, s'il vous plait.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Hhayi ngokushesha.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Azikho izingubo ezihlanzekile
kuze kube izifiso ziyaphendulwa.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Ini?
- Kodwa ayikho indlela.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Kodwa sidinga izingubo ezihlanzekile,
UJean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Kukhona indoda

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
ohlala endlini engaphansi
ngaphansi kwalomhlaba.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Angase akwazi ukukusiza.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Kodwa kumele sikuxwayise.
Yena, er,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- hhayi indoda enhle.
-Cha.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Ubani igama lakhe?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
UMnu Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Ithi ngqongqoza kasikhombisa.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Zilandelana!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
Uyadlala ngami!
Ini? Ubani?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Erm, ama-elves asithumele.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Bathi ungase ukwazi
ukuze asisize?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
UMnu Oom Boom Boom
akasizi muntu ngaphandle kwakhe!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Kazi bambiza ngani
UMnu Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Ngakho-ke nginezwi elikhulu.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Ngibe nayo kusukela ebuntwaneni!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Ukudelela kakhulu!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Sicela, Mnu Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Vele uhlehlise izifiso zabo
futhi sizobe sisendleleni.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Umncane kakhulu.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
Ngiyazi.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Ungubani?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Hhayi-ke, nginguSilky.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
Futhi nginguye
inganekwane kunazo zonke

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
kuwo wonke amazwe.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Angi-angidingi
isifiso sami sibuyele emuva, ngendlela.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Ngijabule kakhulu ngakho,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Naphezu kwalokho
abanye abantu bangase bacabange.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
Uyazi,
emicabangweni yesibili, mina, er,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
washintsha umqondo wami.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-Ngizokusiza.
-Ngempela?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
Yilokho
Ngivele ngithi, angithi?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Manje ngilandele.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Xolani ngesiphithiphithi.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Bengingalindele izivakashi.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Le ndawo ngokuvamile
ngokuqokwa kuphela!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Ingabe umthengisi wezilahlwa?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Ngikhetha igama
"umdayisi wezobuciko".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Ngisebenza ngezinto zobuciko ezibalulekile

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
abavela kuwo wonke amazwe!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Niyabo, lona ngumuntu weqhwa

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
kusukela Ezweni Leqhwa Neqhwa!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Kulungile.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Ngokusobala, yancibilika,
kodwa wena...

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
wena... uyawuthola umqondo! Kulungile?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Ngineziphonso.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Ngineziphonso

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
kusukela eZweni le… Iziphonso.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-Izwe Leziphonso?
-Yebo.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Ingabe ikhona
ukuguqula izifiso zethu?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Hhayi-ke, bekungeke yini lokho
kube lula? Cha!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Udinga lokhu...

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Linda. Yini... ini...

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Phela! Nakhu silapha. Yebo.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Ngiwine lo mnyango ngidlala i-poker

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
nendoda yaseZweni
of Back to Front.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Ama-ace amane enganginawo
ngaphandle kokukhohlisa!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Ungena lapho,
usho izifiso zakho futhi,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
futhi azohlehliswa.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Kuhle.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Hhayi ngokushesha.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Njengoba ngishilo, ngingumthengisi.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Ngakho-ke ngaphambi kokuthi ungene lapho,
kumele senze isivumelwano.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Kuhle. Yini isivumelwano?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Ngifuna inganekwane.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
-Lutho neze.
-Cha!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Ungalokothi.
-Akukona okwami,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
ngekaSanta Claus!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
USanta Claus? Ngokujulile?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Wanginika imali
ukumthola

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
inganekwane engcono kakhulu
emazweni onke

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
ngesihlahla sakhe sikaKhisimusi
kulo nyaka.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Yilokho isivumelwano.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Yithathe noma uyishiye.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Hhayi eminyakeni eyi-gazillion.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Linda.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Ngiyavumelana nesivumelwano.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
-Silky?
-Cha.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Ngeke sikuvumele wenze lokhu.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
Ngeke kube kubi kangako. ngizoba
nge "the" Santa Claus.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Ngisho, yini engaba mnandi kakhulu
okwenganekwane kunalokho?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
Kufanele ngikwenze lokhu,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
uma kungenjalo ngawe,
abangani bami bakudala, bese...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
izingane,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
abangani bami abasha.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Imizwa emihle.
Ngiyabonga, inganekwane.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Ubungasenzela lokhu?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
Yebo ngingathanda.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Benginephutha ngawe, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
Futhi nganginephutha ngawe.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Nini?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Ngi...ngi...angazi,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
kuvele kube sengathi
into efanele ukuyisho.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Ngicabanga ukuthi singakwazi
bengabangani.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Mhlawumbe nodade.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Mhlawumbe nodade.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
Futhi nganginjalo
ukuba mnene ngaphambili.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Ubukeka umuhle.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Ngivele ngacabanga ukuthi ubhekile
umuhle ngendlela obuyiyo.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Singakusheshisa lokhu,
ngicela?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Kufanele ngibambe
okuthunyelwe kokugcina!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Ngakho, hamba, inganekwane,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
esiteshini sokupakisha,
uma uthanda.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Ngaphambi kokuthi ungene lapho,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
kukhona ukudla okulula.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Ngakho zisize...

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
...uma ungakwazi.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Noma, "nac-uoy-fi",
njengoba besho lapha.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
- Bye, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-Bye, Beth. Sawubona, Fran.
-Bye, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
uma ukwazi.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi...

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
uma ukwazi.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Sidinga ukukhuluma emuva.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Nkosi yami.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Ngifisa sengathi ngabe
umlingiswa wami we-Mind Blast.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Kuwe pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Yilokho kuphela. Kuhle futhi kuphephile.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Ithambile futhi ifudumele.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Uxolo, inganekwane! Lokhu akunjalo
ngiya kuSanta Claus!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Kuzovela ku-Dame Snap!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
ngiyafisa
Nganginezwi lomunye umuntu.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Yebo, kusebenzile!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
uzojabula kakhulu

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-nge-Oom Boom encane.
-Ubani umfana omuhle?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
U-Silky usengozini.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hey, wenzani?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Qaphela eyakho ingcina yezinyosi!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Uyamthuma
ku-Dame Snap.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Lokhu ngeke kwenzeke!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-Hhawu.
-Woza lapha!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Hawu!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Woza lapha, wena!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Kwashesha lokho.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Hawu, iNorth Pole.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Ulungile.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Santa,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
ufana ncamashi
umngane wami uBeth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Mina nginguBeth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
U-Oom Boom Boom wayezoba
sikuthumele ku-Dame Snap.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Ungisindisile.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Er, ngicabanga.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Izandla aziphakame!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Lesi nasi isibhamu sethofi.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Niyabo?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
Futhi angesabi ukuyisebenzisa!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Uma ungenzi ngesandla
inganekwane emuva,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
abaningi uzoza...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Futhi yingakho

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Ngigqoka amapani.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Oh! Kuhle ukuthi ubuye.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Izwe liyahamba!
Asisuke lapha!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Linda! Uphi uSilky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-Hey.
-Hey.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Wonke amaphiko
kanye nobuncane,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
kwakungemina ngempela lowo.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Ngincamela mina.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Kulungile, asihambe! Woza!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Hamba! Hamba! Hamba!
! Wozani, ngale ndlela!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Gijima, gijima!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Ngakho ngingajabule
khona manje!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Hamba! Hamba! Hamba!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Yehla lapho uchanyuselwa khona!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Sheshisa!
-Njalo ngomnyango!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Ngicela, ukhokho, Mama.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Sawubona, Mnu Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Er... Sawubona.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-Ngisize, kulungile, Silky?
-Noma yini.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Ungavumeli noyedwa kulaba bafana
boss wena eduze namanje.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Kulungile.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Manje, ungenzele lokhu okuhle.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Impela.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Gqoka le mbali enhle
ezinweleni zakho.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Kulungile.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Wozani, bafo! Shesha!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Yini…

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Sanibonani ngakolunye uhlangothi.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Ayikho indlela
Ngehla ngalokho.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Ungalokothi eminyakeni eyisigidi.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Yebo! Kuyamangalisa!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Yini leyo?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Yindiza enophephela emhlane kaGogo.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Ugogo?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Wazi kanjani ukuthi silapha?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
Angazi.
Nami ngiyindiza enophephela emhlane, bafo.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Awu, awuwuyeki umsebenzi wakho
phezu kwezinto ezingasile

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
njengezimiso zokuziphatha!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Ngisho ukuthi ngizothini

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
kubantu phansi e-club
uma bebuza ngawe?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Kuzofanele ngithi u...

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
abangasebenzi!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Cha! Ngizothi unjalo
ku-coma noma okuthize.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, ungathanda
imbewu yethanga?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Cha. Ucabanga ukuthi ngiyini,
i-hamster?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Kinder.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Yima uqonde,
ukugunda izinwele.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Muhle kakhulu, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. Intombazane enhle.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Sanibonani bafowethu.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-Hey.
-Kade ukuphi?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
UBeth noJoe beza nami
ku-Enchanted Wood.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Kwakumnandi kakhulu!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-Ngempela?
-Yebo.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
Futhi yini oyifundile
kule Wood Enchanted?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Funda? Er...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-Angazi.
- "Angazi."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Cha, kulungile.
Isikhathi sokudlala.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Ukudlala kuningi.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Pho uzokhokha kanjani
lomlimi imali yakhe?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Senza
Isosi katamatisi kababa...

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Isosi katamatisi kababa?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Kuzoba nokwethulwa okukhulu
ekupheleni kwe…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
- Yebo, kunjalo.
-Yebo.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Cha, ngi...
Ngikhohliwe

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Ifa likaThimothewu.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
Empeleni angazi
kanjani ukukhuluma isiNtaliyane, okwamanje.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Kodwa uyafunda, akunjalo?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Cha, cha, cha. Wathi ubaba,
ngolunye usuku,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
kungaba nje, uhlobo,
wozani kimi

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
lapho, erm... uyazi,
lapho isikhathi sasilungile.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Yebo, kuzokwenzeka.
Futhi uzobe ukhokha kanjani

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
izindleko zakho zokukhiqiza,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Imishini yakho,
imishini yakho?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Ngenza lokho.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Wena?
-Yebo.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
Ngiyahleka!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
U-Polly uklame

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
futhi wenza konke ngokweqiniso
esingase sikudinge.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
UThim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Wenze i-automatic

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
isakhiwo sokunisela
kusuka lutho.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Isifafazi?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Cha, kodwa ke
uyihlanganise nalokhu.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Lokhu okunezintambo eziningi,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
izinga lokushisa elilawulwayo
itende lesimo sezulu.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
I-greenhouse?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Uyazazi lezi zinto

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
sezivele zaqanjwa,
akunjalo?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
Lokho akunjalo ngempela
iphuzu, Mama.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Khona-ke yini iphuzu, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Uma ungenankinga ngibuze.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, masimpompa amabhuleki.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Ngiphoxeke kakhulu
kuwe, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Bengicabanga ukuthi uzoba njalo.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Sibeka kanjani
leli loli lihlehla?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Bhiphu, bhiphu, bhiphu, bhiphu...

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Angidlali izimoto eziwubhampa
nawe Thimothewu!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Kungase kubonakale kuyinqaba kuwe,
Frieda, kodwa siyajabula lapha.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Yebo, ngiqinisekile ukuthi unjalo,
UThimothewu.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Kodwa kuthiwani ngawe, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Awubakhumbuli abangani bakho?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Awufuni ukuba yikho
emuva edolobheni?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- Yebo, kodwa ...
-FRIEDA: Yebo, sikhona.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
ngizokutholela indawo
esikoleni esihle

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
edolobheni ngethemu ezayo
futhi ungahlala nami.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Umama!
-Hawu.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Ungakhathazeki, ngizokwenza
akuyeke okwamanje.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Noma, empeleni, beka lokhu
ukwethulwa okukhulu kwidayari.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Yebo, ngizoba lapha

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
ukubona inhlekelele.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
-Kuhle.
- Futhi-ke, kunjalo,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
hlenga wena
kuzo zonke lezi zinxushunxushu.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Sizozibona sesiphumile.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Ngiyabonga
ngencwadi yakho, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Othandekayo.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Er… Yebo…

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Ilanga liyashona. Ngizoba ngcono
shisa ugesi.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Sinawo ugesi?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Futhi Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-Yena... Akasho ukuthi...
-Akasho mina. Cha.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Usho i-Wi-Fi yangempela.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Sawubona! Ngibuyile!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Hhayi, sikukhumbule!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Nami ngikukhumbule.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uyaphila kodwa?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Impela. Kungani?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Unezitshalo
ezinweleni zenu, zingane.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Ugesi
akasekho. Sawubona?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, nakho lapho.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Sengizobonisa uFran
kanye noJoe umdidiyeli wamaphupho.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Iyini isibopho sephupho?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
Kuyinto leyo
mina nobaba wakho senze

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
ngesikhathi singabafundi.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Yindawo lapho
uqopha amaphupho akho.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Amaphupho alokho ebesikufuna
ukwenza, esasifuna ukuba yikho.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
Kuyisizathu
ukuthi size lapha, ngendlela.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
Ngempela?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Yebo. Awu, uyakwazi lokho
Ubaba wakho ukhulele lapha,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
ngakolunye uhlangothi nje
ngokhuni lwakho, empeleni.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
Futhi ubaba wakhe watshala utamatisi,
njengoba senza.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Kwenzenjani?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Awu, umkhulu wakho

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
wafa ngokuzumayo
ngenkathi ubaba esemncane,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
futhi yena nomama wakhe,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
bazama
ukugcina ibhizinisi liqhubeka,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
kodwa kwaba kuningi kakhulu
ngabo bobabili nje.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Ngakho, ekugcineni,
bathuthela edolobheni,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
nobaba wakho wahamba
esikoleni sobuciko.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
Futhi yilapho
saqala ukuphupha ndawonye.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Ungahluleli umdwebo.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Sikhona.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-Nguwe lowo.
- Yimi lowo. Ngimncane kakhulu.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Ubaba wayefuna ukuba isihlabani se-rock?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Wakwenza, yebo,
phakathi kwezinye izinto.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Kungani engazange?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Phela wayematasatasa
ngikunakekela kakhulu.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Okungivumele
landela amaphupho ami.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Wenze isiteshi somkhathi?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Cha, angizange.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Ngasungula ifriji.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Kodwa ngolunye usuku, isiteshi sasemkhathini.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
NguGogo lowo?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Ikona. Yebo.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
Kuyahlekisa,
Besengikhohliwe ukuthi ngike ngadweba lokho.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Ubuso bakhe bungalungile.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Yebo, mhlawumbe kungenxa
uyamamatheka.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Yebo. Yebo.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Konke engangikufuna
ukwenza kwakungu...

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
kahle, menze aziqhenye.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
Yileyo nto
ngamaphupho, akunjalo?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Ngezinye izikhathi nje
ungenzeki,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
noma kunzima kangakanani
uyabafisela.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Manje, lokhu
lena engifuna ukukukhombisa yona.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Manje, mina nobaba wakho,
sikudwebile lokhu

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
phambi kwanoma ubani kini
baze bazalwa,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
ngoba elinye lamaphupho ethu

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
bekuwukuthi sizohlala lapha
emaphandleni,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
ukuhlala ngaphandle komhlaba,
ngethemba nomndeni ojabulayo.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Nina, ngokuyisisekelo.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Sikhona.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Kodwa kungani ngiyintombazane?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Er, yebo. Awu, njengoba ngishilo,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
awukwazi ukuba nakho
konke, ungakwazi?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Bengifuna nazi bafo
kungani silapha.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Bhekani, ngi...
Ngiyazi bekunzima,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
futhi uyahlanya.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Kodwa mina nobaba wakho sazizwa
sengathi sonke sasikhula ngokwehlukana

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
nokuthi, mhlawumbe,
indawo efana nale

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
kungasiza ukusilethela sonke
sibuyelane futhi.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Mhlawumbe isebenzile.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Uyakhumbula okokugcina
senze lokhu?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
angicabangi
sake sakwenza lokhu.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Zikhona izimbiza, ubani? Gcina izimbiza?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Bamba kancane.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Nakhu ke.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Yifake emlonyeni wakho.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
Igilavu engcolile kakhulu
emhlabeni wonke.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Kuhle,
uvele wangena endle yomnenke.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Bafo, ivela kuSilky.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Izwe Lamaphupho
phezulu esihlahleni namuhla.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
Namuhla? Kulungile,
wozani bafo sihambe.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, kufanele sikuqedele lokhu.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Sizokwenza kanjalo.
Izwe Lamaphupho kusihlwa!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-Namuhla ebusuku! Yebo!
-Nazo-ke! Ngena emsebenzini.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Asambe.
Woza, sikutholile lokhu.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Sawubona!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Isosi ye-pasta engcono kakhulu okwamanje, Baba!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
Kunjalo
isimo sezulu, njenge-Italy,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
- lapho okhokho bami ...
- POLY: Cha!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
…balima umhlabathi
ngezandla zabo.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Awusiye umNtaliyane, siwula.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Asizange siye ngisho nase-Italy.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Kungani i-pasta yami isoso-a
kuhle kangaka?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Umjaho we-spaghetti, mina nawe.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Bathathu, ababili, kanye!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-Hamba! Hamba! Hamba!
- Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-Umjaho, uhlanga, ispaghetti.
- Hamba, hamba, hamba, hamba!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Woza, Fran,
kuzomele umshaye.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Cha! Ungakwenzi, cha!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Kungani bengabuyi?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Ngangicabanga ukuthi bayasithanda ngempela.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Ningakhathazeki, wonke umuntu.
Impela bayabuya.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Ngeke babuye,
bakhona?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Ngikutshelile.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Bahlale bekhohlwa ngathi
lapho sebekhulile.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Hhayi-ke, kungcono sikhohlwe
ngabo, futhi.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Woza.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Baba, umuntu
kusukela kwaDeCanio

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
izokwethulwa namuhla.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Ini?
-Ini?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
Bangutamatisi omkhulu kakhulu
inkampani ye-sauce emhlabeni.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Sawubona, uma bethanda isoso lakho,
khona-ke singakhokha le ndawo

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- Ngokuphazima kweso.
-Awu, kulungile.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Ingabe kukhona ofuna
ukungisiza ngivune

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
abanye utamatisi namanzi ngempela?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Yebo!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Kulungile, asihambe!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
Kulungile,
Sicela ushaye isigubhu, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Icilongo, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Sawubona!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Cha, cha, cha, cha, cha. Cha.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Kanjani?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
Angiqondi.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Bebekahle izolo.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Izimpethu.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-Cha.
-Konakele. Zonakele zonke.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Kulungile.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Ngiyaxolisa bafo.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Ukuzidela kuphelile.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Kungcono uqale ukupakisha.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Kufanele mhlawumbe
tshela izakhamizi

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
ukuthi ukuvula kuvaliwe,
futhi, em...

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
abantu bakwaDeCanio, nabo.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Linda. Singakwazi
amahora ambalwa?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Okwani?
-Uma sisengathola

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
umlimi imali yakhe,
singahlala, akunjalo?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Yebo, kodwa ...
-Bethy, kuphelile, sithandwa.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Angikwazi ukuchaza.
Ngithembe nje.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Ngiyacela.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Kulungile.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Wozani sihambe.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
uyaphi?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- Konke lokhu kuyiphutha lami.
-Cha, akunjalo.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Ikona.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Ngenza isifiso esiwubuwula
Ezweni Lezinsuku Zokuzalwa

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
ukuze utamatisi wehluleke
ukuze sonke siye ekhaya.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Kulungile-ke,
kuyiphutha lakho.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Yebo. Futhi kungani ungazange
vele uyihlehlise?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Ngifisa sengathi ngabe nginayo, kodwa angizange.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Ngakho manje kufanele ngikulungise.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Ingabe uyeza?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Yebo. Siyeza.
-Yebo.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Ingabe usilindele
ukukusiza

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
ngenkathi usilahla?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Asenzanga ngokobuchwepheshe
akulahle.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Besiza uMama noBaba.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Sizobasiza,
Ubuso benyanga.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
Bangabangane bethu.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Ubekwe ubani ophethe?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Ngikwenzile, Mnumzane...

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Indoda... ikhanda!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-Bekungcono lokho, Beth?
- Ukufika lapho, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
Kulungile.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Uphakamisa ini?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Kusho u-Oom Boom Boom
kwakukhona Izwe Leziphonso?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Yebo, ukupela kungakwenza.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Yebo, ukupela lokho
kwenza utamatisi ube ngcono futhi.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Umbono omuhle. Inkinga nje ukuthi,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
Izwe Leziphonso
kusasele izinyanga.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Singawela
imihlaba ngokwethu?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Akunakwenzeka ngokuphelele.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Noma…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
kungenzeka ngokuphelele.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
Le yindawo ka Know Alls
phezulu esihlahleni namuhla.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Ukube kukhona owaziyo

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
kanjani ukufika
Izwe Leziphonso, yizo.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Uyafisa
ukuwela amazwe...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Ukuthola isipelingi somlingo...

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Ukuze ulondoloze utamatisi.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Ukuze ubaba wakho akwazi ukwenza
i-pasta yakhe yase-Italy.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Okuyosho ukuthi
indlu yakho namasimu

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
ingasindiswa
kugogo wakho omubi.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Kodwa ukunqamula amazwe
kunzima kakhulu.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
Futhi ngenxa yalesi sizathu,
ufikile kithi,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
the Know Alls, ukuze uthole usizo.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Siyazi konke lokhu...

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-ngoba...
- Ngoba…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-...thina...
-...thina...

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Cha. Uyakwazi konke lokho
ngoba sisanda kukutshela.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
Kulungile,
asikho isidingo sokuba shirty.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Namanje...

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
izinto esizaziyo.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Bheka, sijahile.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Ujahile.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Ngiyakwazi ukusho.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Ngizwa isandla sesikhathi

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
isisindo esinzima
emahlombe akho.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
Iwashi elikhiyayo, hhayi ngaphansi.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Uyakwenza futhi!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Manje uyakhulisa
izwi lakho kithi.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Ememeza.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- Ukulahlekelwa intukuthelo yakho.
-Ingabe silungile?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Yebo!
-Kungakho

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
basibiza ngokuthi Know Alls.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Ingabe uyayazi indlela
ukuwela amazwe noma cha?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Kunjalo.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
- Umbuzo onjani!
-Siyazi!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-' Yebo siyazi.
-Kulungile.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Sazi konke.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-Ngitshele-ke.
-Er...

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Erm...

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
- Thina, si...
- Yebo, yebo.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Kukhona umshini wokugxuma umhlaba
ekamelweni elilandelayo.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Lapho.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Wozani, wonke umuntu.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Hawu! Kufana nje
indiza e-Mind Blast.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
- Ukuqhuma kwengqondo?
-Sibukeka kahle.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Bophani, bafo.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Hawu!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
Cha!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Ngingandiza!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
Akunjalo
singena lapho, akunjalo?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Bheka,
kukhona abanye.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Mhlawumbe babe nenhlanhla eyengeziwe.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
We bafowethu!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Sitholile
ukupela okukhulayo kwesitshalo!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-Kuhle lokho.
-Yebo, kodwa izindaba ezimbi

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
ngeke asidayisele yona.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Kungani?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
Angazi. Isilima
ulokhu ekhuluma ngezimfumbe.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Angikholelwa
izinto ezibonakalayo, yilokho kuphela!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Lokhu kupela, 'ngomuntu siqu
intandokazi yami,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
ngakho ngifuna into eyigugu

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
okungeke kube
ithengiwe noma ithengisiwe.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
-Khohlwa ngakho. Woza!
-Kulungile.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, kukhona i-bloke enhle
laphaya.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-Ngizwa ukuthi unetafula elihle.
-Yebo.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Linda.
-Ini?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Nginombono.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Cha, cha.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Kuzomele ube uyadlala.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Kuhle.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Ngizozenzela ke.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Kuhle.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Yebo, lokho bekuyi-em...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
enhle.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Ngiyabonga.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Ngiyabonga.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Moonface, ngayiphi indlela
ngibuyele esihlahleni esikude?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Erm, kunjalo.
-Kulungile!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-Cha, linda.
-Ini?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
-Bele kwesokunxele.
-Kwesobunxele?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Cha, linda.
Ziphathe kahle.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Lokho akunangqondo!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Cha. Kwesobunxele. Nakanjani uhambile.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-Uqinisekile?
-Ungangethemba, muntu omncane.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Hawu!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Kwenzakalani?
-Siphelelwa amandla.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Kumele siphelelwe uphethiloli.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Ayinawo amafutha.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Njengongoti wezokundiza,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Ngicabanga ukuthi indiza ikhathele.
-Ukhathele?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Akufanele
ayiyeke ikhathale

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
noma kuzoba nayo
i-midrum emoyeni,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
futhi ngeke kube kuhle.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Yima, yimuphi lowo msindo?
-Iyahona.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Ithi ilele.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Idinga nje ukuphumula.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Ima, ngibona izwe.
ngizokwehlisa.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
lo mhlaba ubonakala uthandeka.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Uma usho unjalo.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Le ndawo iyasabeka.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Awekho amazwe amabi,
akhona?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Kukhona eyodwa. UDame Washalot
wangitshela ngakho,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
wathi kufana nejele.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Yayibizwa ngani?
Umhlaba we-er…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Siyakwamukela...

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
nonke bafundi abasha
esikoleni sami,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
futhi ubukhali kakhulu.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Kwakungadingeki ngitsho
ukukuyenga lapha.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Uvele wangena kuwo.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Njengezimpukane eziningi…

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
...ungene kwesicabucabu...

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
iwebhu.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Impukane empofu.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-Sasingekho isidingo salokho.
-Kulungile.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Ngisemoyeni
ngomculo othile.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
Angithi wena?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Awuhambe.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Linda. Cha!
Asinaso isikhathi salokhu!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Kwenzakalani?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Angiqiniseki impela.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Wangihleka nje?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Shh!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-Cha.
-Ngabe u...

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Uyafuna...

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-Ufuna impama?
-Hhawu.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Ooh. Ooh.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Kwaba njalo lokho
igama lami, uyazi.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Kodwa akusenani, ngoba
kwafika umhloli wesikole

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
futhi wathi angivunyelwe
ukuze ngiphinde ngishaye abafundi bami.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Kodwa akezi
nalesi sikole, akunjalo?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-Futhi ngokunjalo nezingane.
-Futhi ngokunjalo nezingane.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Ngoba isikole sibi.
- Ngoba kubi ...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Cha, akunjalo
isikole esibi, akunjalo? Cha.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Ngabafundi ababi!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Kodwa awusazi nakithi.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Kulungile, manje-ke, asithole
khona-ke, siyakwazi yini?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Wena.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Beardy weirdo,
ungubani igama lakho?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Er, erm... Angazi.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Ini?
- Uxolo, er, Nkosazana...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
er, angilazi igama lami.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Ingabe udonsa iketango lami?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Cha, ngeke line.
libalele ngaphandle.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Ngizothatha kancane.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
-Ngiqinisile!
-Kulungile.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Ngakho kanye futhi,
ungubani igama lakho?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Iphezu kolimi lwami.
Mina… Igama lami ngingu

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch...

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Cha, angazi.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Ukuboshwa kwezinsuku ezintathu! Phuma!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Ukuvalelwa?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-Uyaphi?
-Kulungile.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Ukhona omunye? Ukuvalelwa?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Cha?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Yebo.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Phuma!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Wenzani?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Kufanele sibuyele,
khumbula?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Sinethuba elingcono

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
yokweqa ukuboshwa
kunalapha.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Ubani ophonse lokho?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Ngenzile!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Kulungile.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Ukuvalelwa, khona manje!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Ngiyabonga.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Phuma! Phuma! Phuma!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-Miss?
-Yebo?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Ngicabanga ukuthi unjalo
omunye wothisha abahamba phambili

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
endaweni yonke.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Nginombuzo.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Sondela kancane.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
Kuyanyanyisa lokho.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Phuma!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Kwenzekani? Phuma!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Ngenjabulo.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-Mooni.
-Hhawu.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
Nkosazana.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Ngabe yimina nje,
noma liyanuka...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
…njengama roses lapha?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Phuma ekilasini lami,
ikhanda lebhodwe!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Ukhona olambile?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Ngoba kade ngihlezi

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
kule nqwaba
yemifino ebolile,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
okungahle kube kuhle.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-Yeka!
-Isu elihle, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Afakwe ejele.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Awu, kungani ungacabangi
kolunye uhlelo-ke?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
Hhayi-ke, ngingakwazi.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Ngingcono kunawo wonke amazwe
ekuqhamukeni nezinhlelo,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-kodwa angifuni.
-Kungani?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Ngoba sengiqedile
ukusiza abantu.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
Ngikutshelile
akufanele neze sibe nakho

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
vumela abantu babuyele ezimpilweni zethu.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Bafika njengabantwana,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
“Asidlale usuku lonke
ekukhanyeni kwelanga

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"futhi sizokwenza
ngikukhumbule kuze kube phakade."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Kodwa-ke, bayakhula

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
futhi bayakhohlwa ngawe.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Awu, lokho nje
indlela okuyiyo, Moonface.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
-Kufanele kube njalo.
-Kuyiqiniso, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Izingane kuphela
kholelwa emilingo.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Abantu abadala bahlale bekhohlwa.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Ubaba wethu akazange.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Wayehlala lapha.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
Washo amahlathi
zazigcwele izinganekwane

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
kanye nama-pixies nenjabulo nezimangaliso.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Futhi wayeqinisile.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Ubani igama lakhe?
-UThim. UTim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
U-Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- Ubumazi?
-Yebo.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Yebo, besimthanda.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Ikakhulukazi i-Moonface, kodwa...

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…ngosuku olulodwa

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
wavele wayeka ukuza.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Thina…Sacabanga
ubesikhohliwe.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Kodwa…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
aka… akenzanga.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Wabuya.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Wabuya phela.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Kulungile.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Hlela. Yini enzima kakhulu
into ebolile kuleyo nqwaba?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Lelizambane.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Kuhle.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Ngicela, uJoe.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hhayi, hhayi konke.
-Ungakhathazeki.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Kusele inala.
Yizinto ezinamandla.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Shiyela kimi lokhu, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Amasoso
ziyisivikelo esiphelele

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
esimeni esinjengalesi.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Kulungile. Okey-doke.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
-Umlilo osemgodini!
-Wonke umuntu uba ngemuva kukaSaucy.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Umuhle ngempela ezinhlelweni.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Kunjalo. Ucabanga ukuthi ngimane
ukwenza lezi zinto?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Ubani ofuna ukuthola
uphume ejele?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-Ngiyavuma.
-Yebo, asihambe.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Kuhle!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Ngokushesha, ngokushesha!
Shesha, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Hamba ku-land hopper!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
Ngeke kube njalo.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Wakey-wakey,
vuka futhi ukhanye isikhathi!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
-Vuka, ndiza!
-Vuka!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Iphapheme! Useyivusile!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Iyasebenza!
Iyasebenza!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Wozani, sihambe!
-Sheshisa!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Cha, cha, cha!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Hamba! Hamba! Hamba!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
-Ephuma ngesango!
-Uyeza!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Akabukeki ejabule kakhulu.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Woza, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Hawu!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Yebo!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Ngangazi ukuthi wayengeke
silahle ithemba!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Hhayi-ke.
Sala kahle, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Dear, yini leyo?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
Cha! Cha, uxolo!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Uxolo, uxolo.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Ukwethulwa okukhulu kukhanseliwe.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Ayikho i-tomato sauce
lapha namuhla. Ngiyaxolisa.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
Ku... Konke kuyisiphithiphithi.
Konke kubi. Konke akulungile.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Izingane zami zazinjalo
kufanele…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
bekufanele
ukuthumela umlayezo.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Ima!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Ngokweqiniso...

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Ngiyacela, ngiyacela!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
Ngiyaxolisa! Ngiyacela!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Behlulekile!
Izitshalo zami, zehlulekile!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Konke kuhlulekile. Ngiyaxolisa!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Yiba…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
Uyini wena
ukukhuluma, kwehlulekile?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Bahle!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Yebo, bahle, mlingani.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Yini Emhlabeni?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
Angazi
okwenzile.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Ngiyabonga.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Asenzanga lutho ngempela.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Woza lapha.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Ngiyabonga mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Ucabanga ukuthi bazohlala?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Ngiqinisekile bazokwenza.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Noma igama lami alikho...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Sawubona, bafo!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Ngilikhumbule igama lami!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Kuyini-ke?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Ku… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
Ku...

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Cha, isihambile futhi.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Linda.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Ikuphi i-Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-Hey, Beth.
- Sawubona, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Amafoni ku-scratchel,
ngicela.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
I-Scratchel. Isikhwama sesikrini.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel...

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Erm...

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Ngiyayithanda. Kusemaphandleni.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Hawu. Konke kubukeka
kuhle kakhulu lapha, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Linda uze ubone
yini ehlathini.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Woza. Ngizokukhombisa nxazonke.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Siyakwamukela ekhaya, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Ubuso benyanga...

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Hlabelela manje!
Hlabelelani nonke!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Kodwa akakanqobi.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
ngizowathola
ngibuyele edolobheni

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
uma kuyinto yokugcina engiyenzayo.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
-Bye-bye, zithandwa zami.
- Kamuva, amazambane.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
- Mayelana nesikhathi esiphezulu, innit?
-Ungakhulumi nabo.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Ungakhulumi nabo!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Ubumnandi obungaka

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
ukuhlangana nabantu basedolobheni,
sithandwa.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Isikhathi esikhulu, kumnandi kakhulu.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Uyawuthanda umdanso?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Ungakhathazeki uma ngenza kanjalo.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
Sawubona,
Ngiyalithanda leliculo lomndeni.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Kwenzekani-ke?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Yebo-ha! Kulungile!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Uyaganga!
Yebo, uyaganga!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hey-hey, hey-hey!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Kungcono uzenze
khulula. Sengiyaxega.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Letha ekhaya manje,
Thompsons! Lethe ekhaya!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Hawu!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Yebo-ha! Whoo-hoo!
Zigibele, mfana wezinkomo!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
Ngikuphi?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Ungathanda iwayini?